1. Every child that is born into his group will share them with him, and no child born into one on the opposite side of the globe can ever achieve the thousandth part.
    每一个和他诞生在同一个社团中的孩子和他一样具有相同的风俗；而在地球的另一边，诞生在另一个社团的孩子与他就是少有相同的风俗。

2. But as the paper moved from side to side under the pen point, its movement would be recorded in ink upon its surface.
    由于纸在笔下来回运动，纸的表面就会用墨水记录下地板运动的情况。

3. But penicillin, too, has its side effects.
    不过也有副作用，

4. Before Sotto could stop him, Bonpland had pulled off his boots and jumped over the side.
    索托还没来得及拦住他，庞普朗已经脱下了靴子，从船的一边跳了下去。

5. But next year, the weather may not be on their side.
    但是，明年的天气可就不一定有利于美国人了。

6. It would be up and down, to and fro and from side to side.
    呈现出上上下下、来来回回、左左右右3种性质的运动。

7. We could see that the path continued on the other side, but we had no idea how we could get across the stream.
    我们可以看到小路在深溪对岸继续向前伸展，但却不知如何越过这道深溪。

8. We gently woke him up and asked him to ferry us to the other side.
    我们轻轻地把他唤醒，请他把我们摆渡过溪。

9. We worked side by side with the farmers.
    我们同社员们并肩劳动。

10. When that side of the moon on which the sun is shining is facing us, we see a round shining circle — a full moon.
    当月亮接受阳光照射的一面面向我们时，我们看到的是个发亮的圆盘——满月。